There's a lot of peer pressure to not do positive stories out of Iraq... I think there's a sense that the administration got a pass during the hot days of war and now that the war is over it's time to even out the deck somewhat.
The question is how to bring a work of imagination out of one language that was just as taken-for-granted by the persons who used it as our language is by ourselves. Nothing strange about it.
